핀란드는 극명한 대조를 이루는 곳입니다. 이곳은 광대한 북극 황야와 문명화된 중심지가 있는 땅입니다. 교육, 삶의 질, 경제적 역동성으로 호평을 받고 있지만 주민들은 우울증에 걸리기 쉽습니다. 길고 가벼운 여름과 춥고 어두운 겨울이 있습니다. 매우 독립적이지만 오랜 점령 역사를 가지고 있습니다. 그러나 국가를 형성한 것은 이러한 반대의 화해였으며, 이러한 대조의 밀고 당김을 요약한 핀란드 책이 있습니다. 또한 핀란드를 지구상에서 가장 문맹률이 높은 국가 중 하나로 만든 것으로도 알려져 있습니다.
1870년에 처음 출판된 Aleksis Kivi의 Seitsemän Veljestä(일곱 형제)는 처음에는 호평을 받지 못했습니다. 그러나 이후 151년 동안 이 책은 중요한 텍스트이자 핀란드의 국민 소설이자 현대 핀란드를 형성한 책이 되었습니다.
"Häme 최남단의 Toukola 마을 근처에 언덕이 있고 그 언덕의 북쪽 경사면에 Jukola라는 이름의 집이 있습니다." 그리하여 사회를 떠나 광야에서 살기로 결정하고 천천히 문명으로 돌아가게 된 일곱 형제의 이야기가 시작됩니다.
이 이야기는 스핀오프, 연극, TV, 발레 각색을 통해 현대 핀란드 사회의 구조로 엮어졌습니다. 사람들은 형제의 이름을 따서 자녀의 이름을 짓고, 디자이너들은 이 이야기에서 영감을 얻었으며, 양모 양말을 만드는 데 사용되는 Seven Brothers 뜨개질 원사도 있습니다. 그 자체는 이 나라의 얼음이 많은 북부 평원을 대표하는 의류입니다.
이야기는 계속됩니다. "들판 너머에는 구불구불한 시냇물에 의해 둘로 갈라진 초원이 있고, 그 강둑에는 마을 소를 위한 목초지로 바뀌기 전에 한때 생산했던 건초가 클로버로 가득 차 있습니다."
핀란드 교육 전문가이자 Finnish Lessons의 저자인 Pasi Sahlberg 교수는 "일곱 형제는 19세기 핀란드 사람들과 핀란드에서의 그들의 삶을 예외적으로 묘사한 작품입니다."라고 말합니다. "형제가 대표하는 캐릭터를 통해 다양한 해석을 제공하며, 그 언어는 풍부하고 생생하며 거칠고 대담하며 재미있습니다."
Juahni, Tuomas, Aapo, Simeoni, Timo, Lauri 및 Eero 형제는 헬싱키에서 북쪽으로 약 37km(23마일) 떨어진 Nurmijärvi의 Jukola 농장에 살고 있습니다. 그러나 법에 따라 학교에 다니고 읽는 법을 배워야 할 때 그들은 집을 버리고 광야에서 살기로 결정합니다. 문명과 단절된 그들은 품위 있는 삶을 살기가 어렵다. 특히 글을 읽을 줄 모르면 결혼도 할 수 없기 때문이다.
막내 동생이 먼저 배우고 다른 사람들을 가르칩니다. 결국 그들은 농장으로 돌아가 더 나은 삶을 살게 됩니다. 읽고 쓰는 능력이 훌륭하고 문명화된 삶의 기초라는 교훈은 분명합니다. "그때부터 독서는 핀란드 문화의 초석이 되었습니다."라고 Sahlberg 교수는 BBC Culture에 말했습니다. "교육은 오늘날 문화적, 기술적 성과로 세계에 알려진 문맹 사회와 국가를 건설하기 위한 주요 전략으로 작용해 왔습니다."
세븐 브라더스(Seven Brothers)를 획기적인 소설로 만든 것은 단지 줄거리 때문이 아니라, 그것이 쓰인 쓰인 언어와 출판된 후 몇 년 동안 변화하는 정치의 성격 때문이었습니다. 스웨덴과 러시아 사이에 위치한 핀란드는 중세 후기부터 1809년까지 스웨덴의 일부였으며, 1809년에는 100년 이상 러시아의 지배를 받았습니다. Seven Brothers는 핀란드어로 쓰인 최초의 소설입니다(이전에는 핀란드인이 스웨덴어로 묘사되었으며 종종 이상적인 낭만적인 방식으로 묘사되었습니다). Aleksis Kivi는 스웨덴어로 교육을 받았지만 당시 힘을 얻고 있던 민족주의 운동의 일환으로 핀란드어로 글을 쓰기 시작했습니다.
핀란드 문학 협회의 Sakari Katajamäki 박사는 "다른 많은 유럽 고전과 비교할 때 Seven Brothers는 다소 늦은 1870년에 작성 및 출판되었습니다. 당시 핀란드어는 여전히 문학 매체로서 그 형태를 갖추기 시작하고 있었습니다."라고 설명합니다. "Aleksis Kivi는 핀란드 문학 작가로서 중요한 역할을 했으며 Seven Brothers는 시간의 시험을 견뎌냈습니다. 19세기의 다른 많은 문학 작품과 비교할 때 Kivi의 소설은 그다지 고상해 보이지 않습니다. 양면적인 캐릭터, 그 언어는 매우 풍부하고 유머는 여전히 20세기 독자들에게 전달됩니다."
나중에 고전이 된 많은 소설과 마찬가지로, 『칠 형제』도 출판 당시 그다지 호평을 받지 못했습니다. 시대를 앞선 것이었습니다. 문학 평론가들은 이 책이 수치스럽고 우스꽝스럽다고 묘사했습니다. 핀란드의 시인이자 언어 및 문학 교수인 August Ahlqvist는 이 책의 첫 번째 리뷰를 작성했으며 저주, 음란한 언어, 성직자 패러디 및 폭력과 같은 저속함과 무례함을 강조했습니다. 2년 뒤, 핀란드 문학회는 소설의 미개한 내용에 대한 사과문을 담은 서문과 함께 원작 소설을 판매하기 시작했다.
이러한 평론은 시인이자 유명한 극작가인 키비가 자신의 첫 번째이자 유일한 소설을 집필하는 데 10년이 걸렸던 것이 아니었습니다. Kivi는 평생 재정적으로 어려움을 겪었고 정신 건강 문제도 있었습니다. 1871년에 그는 헬싱키의 라핀라티에 있는 정신병원에 입원했는데, 그곳에서 그를 치료하던 의사는 그가 "작가로서의 존엄성을 훼손"한 결과로 인한 우울증을 앓고 있다고 진단했습니다.
책이 출판된 지 2년 후 Kivi는 불과 38세의 나이로 사망했습니다. 그는 술을 많이 마셨고 장티푸스와 섬망으로 인해 사망이 가속화되었습니다. Katajamäki 박사는 "세븐 브라더스는 그의 대작이었습니다."라고 말했습니다. "그것에 대한 비판적인 반응은 그에게 힘든 일이었고 이것이 그의 건강에 영향을 미친 것은 분명합니다."
극적인 변화
Kivi가 노년까지 살았다면 Seven Brothers에 대한 반응이 극적인 변화를 겪는 것을 보았을 것입니다. 이는 부분적으로는 소설이 더 잘 이해되었기 때문이었지만, 핀란드가 1917년 12월 6일 러시아로부터 오랫동안 기다려온 독립을 획득하면서 소설의 인기가 높아졌습니다.
일곱 형제의 성장과 생존을 위한 투쟁의 이야기는 핀란드의 이야기로 볼 수 있습니다. 소설이 끝날 무렵, 남매는 자신들이 버렸던 농장과 목재가 가득한 숲을 되찾았습니다. 그들은 열심히 일합니다. 그들은 새로 발견한 읽고 쓰는 능력 덕분에 결혼할 수 있게 되었습니다. 그들은 번성하고 번영합니다. 그리고 20세기가 시작되면서 핀란드 국민은 마침내 자국의 수호자가 되었습니다. 그들은 열심히 일했습니다. 고등 교육을 받은 인구는 핀란드를 유럽의 위대한 성공 사례 중 하나로 만들었습니다.
사후에 Kivi는 핀란드의 국민 작가가 되었습니다. 핀란드 문학의 날은 매년 그의 생일인 10월 10일을 기념하며, 그를 기리기 위해 핀란드 국기가 게양됩니다. 그의 동상은 헬싱키 중심부 국립극장 앞에 위치해 있으며, <세븐 브라더스>는 결코 절판되지 않습니다.
이 소설은 37개 언어로 번역되었습니다. 이 책은 영어로 세 번 출판되었습니다(1929년, 1991년, 2017년). 수첩판, 그림 수집가판, 단순화된 언어판, 어린이 그림책판이 있습니다. 2018년 12월에 개관한 헬싱키의 새로운 중앙 오디 도서관(Central Oodi Library)에서는 26개의 다양한 사본을 대출할 수 있습니다.
"그러나 현재 도서관의 정보 전문가인 Niina Holm은 이렇게 말합니다. "서가에 남아 있는 유일한 사본은 쿠르드어 번역 본 뿐입니다. 모든 핀란드인은 일곱 형제의 이야기를 알고 있으며 많은 사람들이 혁신적이고 아름답게 쓰인 이 책을 계속해서 찾고 있습니다."
이 소설은 다른 책의 주제가 되었으며 디자인과 패션에 영감을 주었습니다. 1941년, 핀란드의 유명한 유리 제품 디자이너 Riihimäen Lasi Oy는 형제의 조각이 담긴 Seven Brothers 꽃병을 만들었습니다. 그리고 2017년 핀란드 독립 100주년을 기념하기 위해 저널리스트이자 패션 편집자인 Sami Sykko는 전국 일간지 Helsingin Sanomat의 잡지에 핀란드의 국민 소설을 기반으로 한 패션 스프레드를 만들었습니다. "나는 역사를 조사하여 Aleksis Kivi가 유명한 책을 썼을 때 핀란드인들이 어떻게 옷을 입었는지 알아냈습니다. 그리고 Kivi 시대의 인기 스타일에 대한 이야기를 썼습니다."라고 Sykko는 말합니다. "그런 다음 국립발레단의 무용수들에게 안무가 마르조 쿠셀라의 발레의 7형제를 모델로 해달라고 부탁했어요."
1980년대에 처음 공연되었고 2013년에 다시 상연된 이 발레는 이 책의 가장 유명한 무대 각색 중 하나였습니다. Helsingin Sanomat의 전 예술 평론가였던 언론인 Suna Vuori는 "발레는 집중적이고 다사다난하고 활력이 넘쳤으며 남성성을 아름답게 찬양했습니다."라고 썼습니다. "매우 극적인 이야기입니다. 줄거리는 빠르고 격렬하며, 언어적 표현은 숭고하며, Kivi가 남성의 유대감을 묘사하는 사랑스러운 방식은 댄서들에 의해 감동적으로 표현되었습니다."
Kuusela에 따르면, "일곱 형제는 작은 세부 사항이 많이 포함된 큰 이야기입니다. 큰 이야기는 인간적이고 보편적인 반면 작은 세부 사항은 다양한 개인의 관심을 끌 수 있습니다. 내 작품에서도 환경에 대해 이야기하고 싶었고, 그렇게 하려고 노력했습니다. 야생을 포용하고, 그것에 더 긍정적인 의미를 부여하고, 자연과 문명의 균형을 맞춰야 할 필요성에 대한 이야기를 더 많이 만들도록 하세요."
그리고 이것이 <세븐 브라더스>가 고전이 된 또 다른 이유입니다. 텍스트는 각색뿐만 아니라 재해석에도 적합하며, 이는 최근 출간물에서 잘 드러납니다. 대유행 기간 동안 극장이 문을 닫았을 때 핀란드 오페라와 발레단은 2013년 제작된 세븐 브라더스(Seven Brothers)의 영화를 상영하기로 결정했습니다. 상영은 폐쇄 제한으로 인해 많은 핀란드인들이 겪고 있는 고립감과 문화 행사에 참여하려는 욕구 사이의 격차를 메워주었습니다. 그것은 책의 중심 주제를 반영한 것이었습니다.
Marjo Kuusela는 "자연 속에 있으면 더 많은 느낌을 주고 창의력이 샘솟습니다."라고 말합니다. "일곱 형제는 우리가 자연과 문화를 연결하는 데 도움을 주었습니다. 이는 핀란드에서 항상 중요한 일이었으며 아마도 지금은 그 어느 때보다 중요할 것입니다."
카테고리 없음